1 00:02:12,507 --> 00:02:15,874 Vous n’avez jamais vu de tour d’horloge auparavant ? 2 00:02:21,683 --> 00:02:24,174 C'est du cuir noir, du cuir noir rocher, rocher, rocher 3 00:02:24,478 --> 00:02:26,935 c'est du cuir noir, du cuir noir ta, ta, ta 4 00:02:27,272 --> 00:02:29,433 c'est du cuir noir, du cuir noir... 5 00:02:29,733 --> 00:02:34,397 Regarde ça, Dave. "Bonjour, chérie. 6 00:02:34,696 --> 00:02:36,607 Et alors ? 7 00:02:36,907 --> 00:02:39,068 Il ..Cuir noir, cuir noir ta, ta, ta 8 00:02:39,409 --> 00:02:42,321 c'est du cuir noir, du cuir noir hanche, hanche, hanche 9 00:02:42,621 --> 00:02:45,328 c'est ce que j'ai ressenti pierres en cuir noir 10 00:02:57,552 --> 00:03:00,339 C'est du cuir noir, du cuir noir écraser, écraser, écraser 11 00:03:00,639 --> 00:03:03,221 c'est du cuir noir, du cuir noir crash, crash, crash 12 00:03:03,517 --> 00:03:06,224 il cuir noir, cuir noir tuer, tuer, tuer 13 00:03:06,520 --> 00:03:09,136 c'est ce que j'ai ressenti pierres en cuir noir 14 00:03:21,243 --> 00:03:23,825 C'est du cuir noir, du cuir noir écraser, écraser, écraser 15 00:03:24,121 --> 00:03:26,863 c'est du cuir noir, du cuir noir crash, crash, crash 16 00:03:27,165 --> 00:03:29,622 il cuir noir, cuir noir tuer, tuer, tuer 17 00:03:29,918 --> 00:03:32,751 c'est ce que j'ai ressenti le cuir noir est génial si 18 00:03:33,046 --> 00:03:35,207 allez au combat, mes chers amis ! 19 00:03:35,549 --> 00:03:40,213 - Très bien, on s'occupe de vous. - Nous allons faire une marche. 20 00:03:42,848 --> 00:03:46,306 Gauche, droite, gauche, droite, gauche... 21 00:03:50,981 --> 00:03:55,475 Avancez là-bas. Avancez. Allez, sors de là. 22 00:04:22,053 --> 00:04:24,840 Cuir noir, cuir noir crash, crash, crash 23 00:04:25,140 --> 00:04:28,007 cuir noir, cuir noir écraser, écraser, écraser... 24 00:04:46,244 --> 00:04:48,701 Tu es appréciée dans ton travail, Joanie ? 25 00:04:50,373 --> 00:04:53,615 Par la gauche, marche rapide. 26 00:05:16,066 --> 00:05:17,897 Vous retournez à Londres. 27 00:05:30,622 --> 00:05:32,954 j'aurais dû te donner encore un avertissement. 28 00:05:33,250 --> 00:05:36,083 Non, je suis toujours content de te voir. 29 00:05:36,378 --> 00:05:38,539 Puis-je avoir du thé, s'il vous plaît ? 30 00:05:39,965 --> 00:05:42,331 Alors, quel est le problème ? 31 00:05:42,676 --> 00:05:45,213 As-tu laissé mon nichoir à une nouvelle petite amie ? 32 00:05:45,512 --> 00:05:49,346 Non, pas de nouvelle petite amie. 33 00:05:49,641 --> 00:05:52,098 L'endroit est à vous pour cet été. 34 00:05:54,145 --> 00:05:56,511 J'ai apporté un loyer pour deux étés. 35 00:05:59,734 --> 00:06:02,146 Je l'appelle mon oiseau de cimetière, ha ! 36 00:06:04,281 --> 00:06:06,738 - Comment l'aimez-vous? Hmm? - Ce? 37 00:06:07,033 --> 00:06:09,649 J'aime vraiment beaucoup cela. 38 00:06:09,953 --> 00:06:12,865 Voudriez-vous que je retourne à Londres ? 39 00:06:13,164 --> 00:06:15,371 Je veux que tu restes, Freya. 40 00:06:20,338 --> 00:06:22,545 J'adore ça ici. 41 00:06:24,509 --> 00:06:26,795 Ici aussi, je fais de mon mieux. 42 00:06:44,029 --> 00:06:46,520 M. Wells, votre passeport. 43 00:06:52,078 --> 00:06:56,447 Je... je pense que je ferais mieux asseyez-vous une minute. 44 00:06:56,750 --> 00:06:58,957 Venez sur la terrasse ici. 45 00:07:00,545 --> 00:07:05,539 Ohh! - Bonsoir Monsieur. 46 00:07:05,842 --> 00:07:07,878 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, merci. 47 00:07:08,178 --> 00:07:10,214 - Dois-je consulter un médecin ? - Non 48 00:07:10,513 --> 00:07:12,253 - merci. - Pas du tout. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,799 - Comment vas-tu? - Major Holland, mademoiselle Freya Nielsen. 50 00:07:16,102 --> 00:07:18,889 - Bienvenue à Weymouth. - Merci. 51 00:07:19,189 --> 00:07:23,148 Voudriez-vous, euh, excuser mon apparition, J'ai fait du tourisme. 52 00:07:23,443 --> 00:07:26,150 Je suppose qu'il a été battu par les garçons Teddy. 53 00:07:26,446 --> 00:07:30,940 - Mais pourquoi ? - Ils voulaient mon argent, je suppose. 54 00:07:31,242 --> 00:07:35,030 - Avez-vous beaucoup perdu ? - Je n'en portais pas beaucoup. 55 00:07:35,330 --> 00:07:36,866 Mais pourquoi vous ont-ils battu ? 56 00:07:37,165 --> 00:07:39,907 Nous y sommes, c'est ce dont vous avez besoin. 57 00:07:40,210 --> 00:07:43,418 Merci. je suis désolé de te mettre à tant d'ennuis. 58 00:07:43,713 --> 00:07:47,422 Ce n'est pas un problème. Ça me donne une excuse pour en avoir un moi-même. 59 00:07:47,717 --> 00:07:51,585 - Comment allez-vous, monsieur ? - Capitaine Gregory, Mlle Nielsen. 60 00:07:51,888 --> 00:07:54,049 Comment vas-tu? 61 00:07:55,100 --> 00:07:57,386 Capitaines et majors, hein ? 62 00:07:59,813 --> 00:08:01,849 Est-ce qu'ils vous appartiennent tous les deux ? 63 00:08:02,148 --> 00:08:06,266 Oui, et j'ai un colonel pour animaux de compagnie au chenil à la maison. 64 00:08:10,991 --> 00:08:13,198 Vous nous excuserez, monsieur. 65 00:08:13,493 --> 00:08:15,324 Merci encore. 66 00:08:15,620 --> 00:08:17,736 Allez. 67 00:08:21,543 --> 00:08:24,785 Maintenant... où est-ce que tout cela s'est passé ? 68 00:08:27,924 --> 00:08:31,007 Peut-être qu'il ne veut pas s'expliquer. 69 00:08:32,804 --> 00:08:34,260 Je dirai ceci. 70 00:08:34,556 --> 00:08:37,639 Je ne m'attendais pas à ça ce qui m'est arrivé en Angleterre. 71 00:08:37,934 --> 00:08:41,222 Tu pensais que c'était un pays de vieilles dames tricotant des chaussettes. 72 00:08:41,521 --> 00:08:43,136 Permettez-moi de le dire de cette façon. 73 00:08:43,440 --> 00:08:45,977 Je t'attendais, mais pas les gangs de rue. 74 00:08:46,276 --> 00:08:50,861 L’ère de la violence insensée nous a également rattrapés. 75 00:08:51,156 --> 00:08:54,398 Je suis désolé. je suis sûr tu n'es pas d'humeur à m'écouter 76 00:08:54,701 --> 00:08:56,487 moraliser sur vos malheurs. 77 00:08:56,786 --> 00:09:00,119 J'aime écouter les gens qui savent de quoi ils parlent. 78 00:09:00,415 --> 00:09:03,282 Mon problème est que Je ne crois jamais ce qu'ils disent. 79 00:09:04,794 --> 00:09:08,036 - Bien pour vous! - Tu le penses ? 80 00:09:08,339 --> 00:09:11,581 Oui je le fais. Je ne sais pas. 81 00:09:11,885 --> 00:09:16,219 Les gens qui savent toutes les réponses sont beaucoup plus heureuses. 82 00:09:16,514 --> 00:09:19,631 Hé, alors pourquoi n'en fais-tu pas partie ? 83 00:09:19,934 --> 00:09:23,142 Je viens de te le dire, Je n'aime pas les réponses. 84 00:09:25,982 --> 00:09:27,768 Je ferais mieux de me laver le visage. 85 00:09:28,068 --> 00:09:30,810 C'est beaucoup plus facile être poli quand tu es propre. 86 00:09:31,112 --> 00:09:33,103 Veux-tu m'excuser ? 87 00:09:41,206 --> 00:09:43,288 Je l'aime bien. 88 00:09:43,583 --> 00:09:45,665 Je pensais que tu le ferais. 89 00:09:45,960 --> 00:09:49,794 Je l'aime parce qu'il n'aime pas le monde. C'est un bon début. 90 00:09:50,090 --> 00:09:53,253 - C'est à peine suffisant, n'est-ce pas ? - Je suis d'accord. 91 00:09:55,512 --> 00:09:58,754 Vos... amis militaires... 92 00:10:00,600 --> 00:10:03,342 Est-ce qu'ils appartiennent à ton mystérieux projet ? 93 00:10:03,645 --> 00:10:05,931 Oui. 94 00:10:06,231 --> 00:10:09,018 - Comment ça va ? - Très bien. 95 00:10:09,317 --> 00:10:11,399 "Très bien." 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,650 Top secret. 97 00:10:15,240 --> 00:10:17,481 Tu sais, quelqu'un m'a dit un jour ça... 98 00:10:19,369 --> 00:10:22,486 Quand un bureaucrate veut garder son emploi, 99 00:10:22,789 --> 00:10:24,996 il tamponne tout « top secret ». 100 00:10:26,459 --> 00:10:27,869 Est-ce vrai ? 101 00:10:29,170 --> 00:10:31,456 C'est probablement vrai, parfois. 102 00:10:31,756 --> 00:10:35,499 L... Notez vos secrets, Bernard. 103 00:10:38,596 --> 00:10:41,008 Freya, 104 00:10:41,307 --> 00:10:43,298 si je devais vous le dire... 105 00:10:44,394 --> 00:10:48,603 Même un peu à propos de ce que tu appelles "mes secrets"... 106 00:10:52,443 --> 00:10:54,559 Je pourrais te condamner à mort. 107 00:10:56,990 --> 00:10:59,652 S'il vous plaît, faites confiance à mon jugement. 108 00:11:02,203 --> 00:11:04,535 Maintenant, voudrais-tu prendre un verre avant le dîner 109 00:11:04,831 --> 00:11:08,198 ou voudrais-tu y aller à la recherche de ce plat italien que vous... ? 110 00:11:14,215 --> 00:11:16,001 - Comment ça, alors ? - Pas mal. 111 00:11:16,301 --> 00:11:20,886 - Allons-y. Je ferai correspondre. - Cinq livres disent que non. 112 00:11:21,181 --> 00:11:23,137 Très bien, alors. 113 00:11:30,064 --> 00:11:31,304 Comment ça, alors ? 114 00:11:31,608 --> 00:11:33,690 - Et celui-là, là-bas ? - Mais... 115 00:11:33,985 --> 00:11:38,604 Ça vous dérange ? Je veux parler à ma sœur. 116 00:11:38,907 --> 00:11:40,647 Qu'est-ce qu'il y a, Joanie ? 117 00:11:40,950 --> 00:11:43,737 Te faire sentir grand, jouer avec l'argent des Américains ? 118 00:11:44,037 --> 00:11:45,493 L'argent, c'est de l'argent, n'est-ce pas ? 119 00:11:45,788 --> 00:11:49,201 - Je me demande quel genre d'homme il est. - Je cherche des pick-ups. Sale. 120 00:11:49,500 --> 00:11:51,456 - Peut être. - Écoute, Joanie. 121 00:11:51,753 --> 00:11:55,917 C'est toi et moi contre le monde. C'est comme ça depuis que nous sommes enfants. 122 00:11:56,216 --> 00:11:58,548 Il m'a offert son bras traverser la rue. 123 00:12:00,261 --> 00:12:04,971 - Ouais? - Ouais! Un vrai boy-scout. 124 00:12:14,025 --> 00:12:17,438 ♪ Cuir noir, cuir noir écraser, écraser, écraser 125 00:12:21,699 --> 00:12:24,532 ♪ cuir noir, cuir noir tuer, tuer, tuer... ♪ 126 00:12:28,665 --> 00:12:31,122 Le dernier de la licorne est un cube. 127 00:13:20,425 --> 00:13:22,507 Continue! 128 00:14:18,232 --> 00:14:19,642 Vous n'avez jamais vu de bateau auparavant ? 129 00:14:22,320 --> 00:14:25,938 Tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre aujourd'hui, Je n'ai pas un centime sur moi. 130 00:14:26,240 --> 00:14:27,821 Que veux-tu cette fois ? 131 00:14:30,453 --> 00:14:32,284 Tu ne pouvais pas me parler. 132 00:14:36,584 --> 00:14:40,452 Pourquoi tu fais ça ? Il ne pouvait pas y avoir d'argent dedans. 133 00:14:40,755 --> 00:14:42,746 C'est pour le plaisir ? 134 00:14:44,967 --> 00:14:49,461 - Hein? - Je vais avoir un yacht privé d'un jour à l'autre. 135 00:14:49,764 --> 00:14:51,595 Je suis très heureux pour toi. 136 00:14:51,891 --> 00:14:58,012 Écoute, si tu as quelque chose à dire, s'il vous plaît, dites-le, sinon continuez. 137 00:14:58,314 --> 00:15:01,772 - "Ou j'appelle les flics." - Oh, tu es bien plus jolie hors de prison. 138 00:15:02,068 --> 00:15:05,151 Tant que tu ne tires pas tes petits jeux sur moi, 139 00:15:05,446 --> 00:15:06,936 tu peux faire ce que tu veux. 140 00:15:07,240 --> 00:15:10,448 Il faut être deux pour jouer à de jolis petits jeux. 141 00:15:10,743 --> 00:15:14,235 - Écoute, je t'ai invité à boire un verre. - Vous ne l'avez pas fait. 142 00:15:14,539 --> 00:15:16,700 Vous ne m'avez invité nulle part. 143 00:15:17,041 --> 00:15:19,828 Tu as invité une petite tarte tu as ramassé dans la rue. 144 00:15:20,128 --> 00:15:22,460 Eh bien, qui êtes-vous, Lady Godiva ? 145 00:15:22,755 --> 00:15:25,246 - Cela te ferait voyeur Tom. - Oh! 146 00:15:25,550 --> 00:15:28,087 Qui que je sois, je ne suis pas celui que vous pensez. 147 00:15:32,598 --> 00:15:35,055 Tu n'as même jamais demandé mon nom. 148 00:15:35,393 --> 00:15:38,385 Avec un chiffre pareil, vous n'avez pas besoin d'un nom. 149 00:15:38,688 --> 00:15:42,431 Ok, ok, tout est de ma faute. 150 00:15:42,733 --> 00:15:44,769 Je pensais que tu étais une petite tarte. 151 00:15:45,069 --> 00:15:48,527 Je ferai mieux que ça. Je le pense toujours. 152 00:15:48,823 --> 00:15:50,609 Maintenant, quel est ton nom ? 153 00:16:01,544 --> 00:16:03,910 Jeanne. 154 00:16:04,213 --> 00:16:05,874 Je m'appelle Simon. 155 00:16:08,217 --> 00:16:11,459 - Comment vas-tu, Simon ? - Comment vas-tu, Jeanne ? 156 00:16:38,539 --> 00:16:40,575 - Une toute petite chose. - Mm-hmm. 157 00:16:44,128 --> 00:16:47,211 - Pourquoi es-tu ici ? - Je suis en vacances. 158 00:16:47,507 --> 00:16:49,247 - De quoi ? - Tout. 159 00:16:49,550 --> 00:16:53,759 J'étais directeur d'assurance, mais j'ai décidé d'y renoncer. 160 00:16:54,055 --> 00:16:57,172 - C'est une belle vie. - Qu'est-ce que? 161 00:16:57,475 --> 00:16:59,511 Pour pouvoir y renoncer. 162 00:16:59,810 --> 00:17:02,768 Si tu n'aimes pas ce que tu fais, je veux dire. 163 00:17:09,695 --> 00:17:11,936 Vos amis ne sont jamais très loin. 164 00:17:12,240 --> 00:17:14,401 Permettez-moi de vous corriger. 165 00:17:14,700 --> 00:17:17,567 - Joanie, voici ma sœur. - Tu ne pourrais pas l'être. 166 00:17:17,870 --> 00:17:19,531 Oh oui! 167 00:17:19,830 --> 00:17:22,663 Je suis sûr que votre genre n'est pas intéressé chez ma sœur. 168 00:17:22,959 --> 00:17:27,043 - C'est pour ça que tu l'envoies dans la rue ? -Simon ! 169 00:17:27,338 --> 00:17:31,377 - Sortez du bateau, Joanie. - Reste où tu es, Joan. 170 00:17:34,053 --> 00:17:38,262 Si j'étais Simon, je la laisserais partir. 171 00:17:42,770 --> 00:17:47,309 Maintenant, si tu veux aller à la pêche, simple Simon... tu peux y aller. 172 00:17:50,653 --> 00:17:53,861 - Ne fais plus ça, Joanie. - Je ferai ce que je veux, roi. 173 00:17:54,156 --> 00:17:58,069 Pensez-vous que je vais laisser un homme t'a mis ses sales mains ? 174 00:18:05,418 --> 00:18:07,704 - Continue! - Rentre chez toi, Simon ! 175 00:18:08,004 --> 00:18:10,996 - Sortez-le d'ici. - Bon débarras des mauvais déchets ! 176 00:18:11,299 --> 00:18:14,837 N'oublie pas ta canne à pêche, Simon. 177 00:18:15,136 --> 00:18:20,256 - Il est en dehors de la limite des dix milles ! - Et soulevez, soulevez ! 178 00:18:22,518 --> 00:18:27,012 Au revoir! Faites un bon voyage! 179 00:18:27,315 --> 00:18:30,102 Allez-y. Que Dieu bénisse! 180 00:18:31,235 --> 00:18:33,271 Envoyez-nous une carte postale. 181 00:18:45,374 --> 00:18:48,457 - Bougez ! - Retirez votre doigt ! 182 00:18:51,255 --> 00:18:52,916 Allez, Jeanne. Abandonnez-le ! 183 00:18:53,215 --> 00:18:55,581 Ah, continue, Simon. 184 00:18:59,263 --> 00:19:01,925 Hé! Jeanne ! 185 00:19:20,117 --> 00:19:22,108 Saut! 186 00:19:31,045 --> 00:19:33,036 Je suis contente qu'il soit tombé à l'eau ! 187 00:19:45,101 --> 00:19:50,562 Quand tu reviens au rivage, simple Simon... tu es un homme mort. 188 00:20:54,420 --> 00:20:57,753 Jeanne ? Désolé d'être venu ? 189 00:20:58,048 --> 00:21:02,212 Non, j'ai hâte passer le reste de ma vie ici. 190 00:21:02,511 --> 00:21:04,547 Ça pourrait être sympa. 191 00:21:08,142 --> 00:21:09,882 Oh, juste un canard. 192 00:21:10,186 --> 00:21:14,179 Maintenant que tu m'as enlevé dans un style aussi chiffon, qu'est-ce que tu vas faire ? 193 00:21:14,482 --> 00:21:16,347 Je ne peux pas retourner à Weymouth. 194 00:21:19,487 --> 00:21:21,523 Écoute, je n'ai pas peur du roi. 195 00:21:22,948 --> 00:21:25,234 Eh bien, je le suis. 196 00:21:25,534 --> 00:21:29,152 Savez-vous ce qui s'est passé la dernière fois que je suis sortie avec un homme ? 197 00:21:30,414 --> 00:21:33,451 J'ai été enfermé dans un placard pendant une semaine. 198 00:21:33,751 --> 00:21:36,083 Enfermé dans un placard et j'ai 20 ans. 199 00:21:36,378 --> 00:21:38,539 Tu n'as pas de parents ? 200 00:21:38,881 --> 00:21:41,463 Non, King est tout ce que j'ai. 201 00:21:41,759 --> 00:21:44,216 Vous devriez être heureux de vous débarrasser de lui. 202 00:21:44,512 --> 00:21:46,594 - Qui dit que je le suis ? - 1 je le fais. 203 00:21:46,889 --> 00:21:48,470 Eh bien, vous avez tort. 204 00:21:48,766 --> 00:21:52,099 Je suis coincé ici au milieu de l'océan sur un bateau. 205 00:21:52,394 --> 00:21:55,010 Et le roi attend pour moi d'y retourner et pour toi. 206 00:21:55,314 --> 00:21:57,396 Ce n'est pas la seule chose c'est arrivé. 207 00:21:57,691 --> 00:22:00,774 Tu avais le choix de rester avec le roi ou de venir avec moi. 208 00:22:01,070 --> 00:22:03,026 N'essayez pas d'en faire quoi que ce soit. 209 00:22:03,322 --> 00:22:05,608 Tu as eu toute ta vie pour vous décider. 210 00:22:05,908 --> 00:22:07,864 Vous avez sauté par pur instinct. 211 00:22:08,160 --> 00:22:10,572 - Je ne t'écoute pas. - Ne sois pas enfantin. 212 00:22:10,871 --> 00:22:14,284 - Tu ne veux pas de ce gang. - Je ne veux pas de toi non plus, alors tais-toi ! 213 00:22:14,625 --> 00:22:17,708 - Pourquoi m'as-tu choisi ? - On aurait dit que tu avais de l'argent. 214 00:22:18,003 --> 00:22:20,119 - Est-ce la seule raison ? - Oui. 215 00:22:20,422 --> 00:22:22,378 Pourquoi es-tu revenu ? 216 00:22:26,846 --> 00:22:29,258 Bon sang, bon sang, bon sang ! 217 00:22:29,557 --> 00:22:33,425 Tu es sale ! Vous êtes exactement ce que le roi a dit que vous étiez ! 218 00:22:51,704 --> 00:22:53,990 Je vais prendre une bière, tu en veux une ? 219 00:22:54,331 --> 00:22:56,697 - Ne bois pas. - Les règles du roi ? 220 00:23:06,719 --> 00:23:08,459 Joan, je suis désolé. 221 00:23:08,762 --> 00:23:11,754 J'étais maladroit et brutal. C'était de ma faute. 222 00:23:13,934 --> 00:23:17,176 - Me pardonneras-tu ? - Pour quoi? 223 00:23:17,479 --> 00:23:20,596 je te veux pour me mettre à terre, s'il te plaît, Simon. 224 00:23:20,900 --> 00:23:25,644 - Que vas-tu faire du roi ? - C'est mon affaire. 225 00:23:25,946 --> 00:23:29,859 J'ai du gaz. Nous pouvons aller n'importe où sur la côte sud, en France si vous préférez. 226 00:23:30,159 --> 00:23:32,070 Je ne parle pas français. 227 00:23:32,369 --> 00:23:34,610 Écoute, pourquoi tu n'irais pas en France ? 228 00:23:34,955 --> 00:23:39,540 - Tu peux passer ta vie à fuir. - Mais je te fuirais. 229 00:23:39,835 --> 00:23:42,121 Je dois vivre avec ce que j'ai. 230 00:23:43,172 --> 00:23:45,254 S'il vous plaît, déposez-moi à terre. 231 00:23:48,677 --> 00:23:50,588 Tu retournerais dans le gang ? 232 00:23:50,888 --> 00:23:54,255 Je connais un endroit Je peux me cacher un moment, jusqu'à ce qu'il se calme. 233 00:23:57,895 --> 00:24:02,855 Si tu veux vraiment y aller, je ne peux rien faire pour vous arrêter. 234 00:24:03,150 --> 00:24:05,141 Mais j'aimerais que tu restes. 235 00:24:07,196 --> 00:24:09,778 Je n'aurai personne avec qui me battre. 236 00:24:15,746 --> 00:24:17,907 S'il te plaît, dépose-moi à terre, Simon. 237 00:24:58,747 --> 00:25:01,204 Viens me chercher à Gloucester à trois heures. 238 00:25:01,542 --> 00:25:03,578 Oui Monsieur. 239 00:25:35,868 --> 00:25:38,029 L'oiseau dans une cage dorée, hein, Dingle ? 240 00:25:38,328 --> 00:25:40,865 Plutôt un oiseau doré dans une cage rouillée. 241 00:25:41,165 --> 00:25:44,282 Ces gars de la sécurité avoir l'imagination des gardiens de prison. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,826 - Cela ne devrait pas vous surprendre. - Ça m'énerve. 243 00:25:47,129 --> 00:25:49,711 Qu'est-ce qui me détruit est le gaspillage de nos talents. 244 00:25:50,007 --> 00:25:53,170 Bernard me disait de sa dernière visite au ministre. 245 00:25:53,469 --> 00:25:56,051 "Quel genre d'éducation ?", dit cette noble personne. 246 00:25:56,346 --> 00:25:59,088 Type d'éducation ? Pourquoi, mon genre d'éducation ? 247 00:25:59,391 --> 00:26:01,803 Le camarade lui-même est pratiquement analphabète. 248 00:26:02,102 --> 00:26:05,970 Ce qui t'énerve, Dingle, c'est que tu ne peux pas accepter l'autorité de quelqu'un d'autre. 249 00:26:06,273 --> 00:26:09,481 Si cela ne tenait qu'à toi, tu transformerais tous nos enfants en beatniks. 250 00:26:09,818 --> 00:26:12,480 Dans ces circonstances, est-ce que cela aurait une importance ? 251 00:26:12,780 --> 00:26:15,362 Malheureusement, nous ne pouvons pas prédire les circonstances. 252 00:26:15,657 --> 00:26:19,445 L’autonomie est tout ce que nous pouvons leur donner. Autonomie, caractère, gentillesse. 253 00:26:19,745 --> 00:26:22,532 Pensez-vous que ces valeurs ça veut dire quelque chose, Gregory ? 254 00:26:22,831 --> 00:26:25,197 je ne pense pas vraiment à propos de ce genre de chose. 255 00:26:25,501 --> 00:26:28,083 Tu es le genre qui a construit l'empire, n'est-ce pas ? 256 00:26:28,378 --> 00:26:30,164 Comment as-tu fait sans réfléchir ? 257 00:26:30,464 --> 00:26:33,672 Je suis hors de moi, j'en suis sûr, mais je vais essayer. 258 00:26:33,967 --> 00:26:37,710 N’importe quel tyran peut exiger l’obéissance. 259 00:26:38,013 --> 00:26:40,174 Seul un gentleman peut inspirer la loyauté. 260 00:26:40,474 --> 00:26:43,466 - Bonjour! - Bonjour Monsieur. 261 00:26:43,769 --> 00:26:48,934 Tirez les rideaux, s'il vous plaît ? Il est 11h55, allume ce truc, alors. 262 00:27:08,627 --> 00:27:10,163 Bonjour les enfants. 263 00:27:12,297 --> 00:27:16,165 Asseyez-vous. J'espère que nous ne le sommes pas dans notre humeur rebelle, ce matin. 264 00:27:16,468 --> 00:27:20,177 - Nous n'aimons pas être vus de cette façon. - Il n'y a pas d'autre moyen. 265 00:27:20,472 --> 00:27:23,384 Nous voulons vous voir la façon dont nous nous voyons. 266 00:27:23,684 --> 00:27:25,094 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 267 00:27:27,312 --> 00:27:30,850 Maintenant... c'est notre matinée pour les questions, si vous en avez. 268 00:27:31,150 --> 00:27:33,436 "Monsieur? - Oui, Georges ? 269 00:27:33,735 --> 00:27:36,693 M. Stuart nous a dit que les frères et sœurs ne peuvent pas se marier. 270 00:27:36,989 --> 00:27:38,729 - C'est vrai ? - Oui. 271 00:27:39,032 --> 00:27:42,866 - Aucun de vous n'est frère et sœur. - Mais, monsieur, nous sommes neuf. 272 00:27:43,162 --> 00:27:46,700 Si un garçon peut épouser n'importe quelle fille, il va en rester un. 273 00:27:46,999 --> 00:27:51,834 Votre calcul est valable. Vous n'avez pas encore à vous en soucier. 274 00:27:52,129 --> 00:27:56,088 Monsieur, j'aime la boxe, mais les autres garçons ne se battront pas avec moi. 275 00:27:56,383 --> 00:27:58,294 Il frappe trop fort. 276 00:27:58,594 --> 00:28:02,086 Charles, peut-être M. Stuart pourrait fournir un sac de boxe, 277 00:28:02,389 --> 00:28:04,926 pas en personne, bien sûr. 278 00:28:05,225 --> 00:28:07,841 Monsieur? Quand nous serons grands, les filles, je veux dire, 279 00:28:08,145 --> 00:28:10,227 allons-nous ressembler à Miss Lamont ? 280 00:28:10,522 --> 00:28:13,639 Vous ressemblerez à ce que vous êtes maintenant. Vous serez plus grand, bien sûr. 281 00:28:13,942 --> 00:28:19,027 - C'est une question sérieuse, monsieur. - Alors je ferai de mon mieux, Victoria. 282 00:28:19,323 --> 00:28:23,566 Monsieur, dans vos petites discussions avec nous, tu parles de responsabilité 283 00:28:23,869 --> 00:28:25,609 et le devoir et tout ça. 284 00:28:25,913 --> 00:28:28,529 je suis vraiment désolé si je te parais pompeux, Victoria. 285 00:28:28,832 --> 00:28:30,413 Ce n'est pas ça, monsieur. 286 00:28:30,709 --> 00:28:33,872 Mais tu parles toujours de "le moment venu". 287 00:28:34,171 --> 00:28:36,958 Nous voulons savoir quand vient le moment ? 288 00:28:38,467 --> 00:28:42,551 Il y a beaucoup de choses que vous allez ne comprends que quand tu seras plus vieux. 289 00:28:42,846 --> 00:28:45,007 On vous dira tout à temps, 290 00:28:45,307 --> 00:28:48,970 chaque nouvelle chose autant que tu le peux pour le comprendre, et pas avant. 291 00:28:49,269 --> 00:28:51,760 Nous devenons très vieux maintenant, monsieur. 292 00:28:52,064 --> 00:28:54,476 Et on peut tout comprendre. 293 00:28:54,816 --> 00:28:57,899 Tu devras me faire confiance et laissez-moi être le juge. 294 00:28:58,195 --> 00:28:59,560 Ce n'est pas démocrate, monsieur. 295 00:28:59,905 --> 00:29:03,022 Ce sera tout pour ce matin. C'est l'heure de votre déjeuner. 296 00:29:03,325 --> 00:29:04,940 Je te reparlerai demain. 297 00:29:05,244 --> 00:29:07,326 - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 298 00:29:28,600 --> 00:29:31,512 Un jour, Il faudra tout leur dire. 299 00:29:31,812 --> 00:29:33,518 J'aimerais qu'il y ait un moyen de l'éviter. 300 00:30:05,679 --> 00:30:07,886 C'est quoi cet endroit ? 301 00:30:11,435 --> 00:30:14,802 Que? C'est là qu'habite un gros bonnet. 302 00:30:15,147 --> 00:30:17,889 Parfois il a une femme rester ici. 303 00:30:22,612 --> 00:30:24,352 Elle fait ces choses. 304 00:30:29,745 --> 00:30:31,827 Vous les aimez ? 305 00:30:33,874 --> 00:30:36,206 Vous les aimez ? 306 00:30:36,793 --> 00:30:41,002 Je ne sais pas. On entre ? 307 00:30:41,298 --> 00:30:43,334 Tu comptes te cacher ici ? 308 00:30:43,633 --> 00:30:46,124 Oui, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 309 00:30:46,428 --> 00:30:49,841 - Il doit être verrouillé. - Bien sûr, c'est verrouillé. 310 00:30:50,140 --> 00:30:52,381 - Alors je vais casser la vitre. - Oh, maintenant. 311 00:30:52,684 --> 00:30:56,051 Tu dois avoir plus de respect pour les biens d'autrui. 312 00:31:04,112 --> 00:31:06,945 Hé, ils sont au nichoir ! 313 00:31:13,205 --> 00:31:15,287 Besoin d'aide ? 314 00:31:15,582 --> 00:31:17,368 Autant que je peux en obtenir. 315 00:31:24,216 --> 00:31:27,458 - C'est un endroit fabuleux. - Est-ce que tu l'aimes vraiment ? 316 00:31:29,554 --> 00:31:33,012 Vous devriez le voir dans le brouillard. C'est sauvage et bizarre. 317 00:31:34,518 --> 00:31:38,136 Ces rochers, se dissolvant comme dans un nuage. 318 00:31:39,606 --> 00:31:41,688 Je ne te comprends pas. 319 00:31:41,983 --> 00:31:44,144 - Parfois, tu ressembles à... - Je sais lire. 320 00:31:44,444 --> 00:31:46,730 Et parfois comme quelque chose de complètement différent. 321 00:31:49,866 --> 00:31:51,322 Je n'ai fait aucun projet. 322 00:31:51,618 --> 00:31:54,109 On ne peut pas exister avec de la bière. je vais te préparer à manger 323 00:31:54,413 --> 00:31:55,994 avant de retourner au bateau. 324 00:31:56,289 --> 00:31:59,122 je vais voir ce qu'il reste dans le garde-manger cette fois. 325 00:32:07,134 --> 00:32:09,341 - Aïe ! - Quel est le problème? 326 00:32:09,636 --> 00:32:12,093 Je me suis coupé sur cette foutue boîte de conserve. 327 00:32:12,389 --> 00:32:15,222 C'est tout ce qu'il y a. Pas même un paquet de biscuits. 328 00:32:18,603 --> 00:32:20,639 - Laisse-moi voir ce doigt ? - Ce n'est rien. 329 00:32:20,939 --> 00:32:24,022 - Montre-le-moi. - C'est bon. 330 00:32:24,317 --> 00:32:25,773 C'est terrible. 331 00:32:27,779 --> 00:32:29,815 Allez, mange. 332 00:32:31,241 --> 00:32:33,072 Jeanne.... 333 00:32:46,006 --> 00:32:47,917 S'il te plaît, retourne au bateau, Simon. 334 00:32:49,259 --> 00:32:51,420 Tu veux que je le fasse ? 335 00:32:51,720 --> 00:32:54,052 Oui. J'ai peur. 336 00:32:54,347 --> 00:32:56,508 De ton frère ? 337 00:32:56,808 --> 00:32:59,720 - De toi. - Tu n'avais pas peur de moi avant. 338 00:33:01,980 --> 00:33:05,017 Tu ne m'avais jamais embrassé auparavant. 339 00:33:05,317 --> 00:33:07,729 Je pourrais continuer à t'embrasser. 340 00:33:16,536 --> 00:33:19,118 Écoute, je ne te retiens pas, et tu n'as pas bougé. 341 00:33:55,242 --> 00:33:56,607 Es-tu là? 342 00:33:58,245 --> 00:33:59,951 Je suis parti à Paris. 343 00:34:00,247 --> 00:34:03,410 - Où pensais-tu que je suis ? - Je veux dire, tu es là ? 344 00:34:03,708 --> 00:34:05,699 Ou tu penses à autre chose ? 345 00:34:07,170 --> 00:34:09,411 Je ne réfléchis pas du tout. 346 00:34:10,966 --> 00:34:12,547 Bien. 347 00:34:12,842 --> 00:34:14,207 Alors tu es heureux. 348 00:34:14,553 --> 00:34:17,169 Penses-tu arrêter de penser ça veut dire que tu es heureux ? 349 00:34:17,472 --> 00:34:21,090 Parfois. Parfois, c'est l'inverse. 350 00:34:22,852 --> 00:34:26,515 - Mais je ne suis pas content. - Pourquoi? 351 00:34:28,608 --> 00:34:31,065 - Cela n'a pas d'importance. - Dites-moi. 352 00:34:34,197 --> 00:34:37,280 je ne voulais pas être juste la fille de quelqu'un. 353 00:34:43,164 --> 00:34:44,654 Veux-tu m'épouser ? 354 00:34:53,300 --> 00:34:55,291 C'est ce que vous pensez maintenant, bien sûr. 355 00:34:59,431 --> 00:35:03,299 J'ai été marié et divorcé, Je suis beaucoup plus âgé que toi, 356 00:35:03,602 --> 00:35:06,594 mais je n'ai jamais trouvé ce genre de calme avant. 357 00:35:08,440 --> 00:35:11,102 C'est comme si j'étais non plus peur de mourir. 358 00:35:11,401 --> 00:35:13,517 Alors j'ai de la chance. 359 00:35:13,820 --> 00:35:15,356 Merci, Simon. 360 00:35:20,201 --> 00:35:21,691 C'est roi ! 361 00:36:25,475 --> 00:36:27,431 Y a-t-il quelqu'un ? 362 00:36:33,316 --> 00:36:36,683 Je sais que je suis bâclé, 363 00:36:37,028 --> 00:36:38,393 mais je ne suis pas si mauvais. 364 00:36:42,033 --> 00:36:44,240 Il y en a deux, hein ? 365 00:37:01,469 --> 00:37:05,007 Cet endroit ressemble à une gare. Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 366 00:37:05,306 --> 00:37:07,592 Cela vous dérangerait-il sortir de ma chambre ? 367 00:37:11,062 --> 00:37:13,428 Où est Joanie ? 368 00:37:13,773 --> 00:37:17,686 Euh, euh... eh bien, je ne sais pas. 369 00:37:17,986 --> 00:37:19,601 Où sont-ils allés ? 370 00:37:21,406 --> 00:37:24,148 Autant me demander d'où ils viennent... 371 00:37:27,036 --> 00:37:29,402 Qui sont-ils ? 372 00:37:29,706 --> 00:37:32,322 Euh, je n'en ai pas la moindre idée. 373 00:37:34,377 --> 00:37:37,039 Si nous devons avoir une conférence à ce sujet, 374 00:37:37,338 --> 00:37:40,421 Je pense que tu ferais mieux de sortir d'ici loin de ce lit. 375 00:38:07,702 --> 00:38:09,693 L'homme est ton ami ! 376 00:38:09,996 --> 00:38:12,829 Eh bien, il l'est peut-être, mais les chances sont contre. 377 00:38:13,124 --> 00:38:15,160 Oh, c'est très humoristique. 378 00:38:15,460 --> 00:38:19,123 - Je n'aime pas qu'on se moque de moi. - Je compatis. 379 00:38:23,218 --> 00:38:26,961 Je connais ton genre. Parler intelligemment, vivre mal. 380 00:38:28,598 --> 00:38:30,714 Des gens sans morale. 381 00:38:31,726 --> 00:38:35,344 - Mes mœurs sont différentes des vôtres. - Vous n'en avez pas ! 382 00:38:41,402 --> 00:38:43,518 Tu penses que ces cochonneries sont tout ce qui compte ? 383 00:38:46,115 --> 00:38:48,481 Je suis déjà venu ici. Je les ai vus. 384 00:38:50,370 --> 00:38:52,281 Ils sont méchants, c'est quoi. 385 00:38:53,206 --> 00:38:57,040 - Cela dépend de la façon dont vous les regardez. - Tu penses que je devrais les aimer ? 386 00:38:57,335 --> 00:38:59,166 Bien sûr, n'est-ce pas ? 387 00:39:01,881 --> 00:39:05,044 Qu'est-ce que ma morale ça a à voir avec ta Joanie ? 388 00:39:10,932 --> 00:39:14,550 - Un garçon très étrange ! - Je suis étrange, d'accord. 389 00:39:21,651 --> 00:39:25,610 Je vais vous montrer à quel point je suis étrange. C'est avec ça que tu fabriques tes cochonneries ? 390 00:39:25,905 --> 00:39:27,395 Donne-moi ce truc. 391 00:39:29,075 --> 00:39:30,406 Donnez-le-moi ! 392 00:39:30,702 --> 00:39:32,988 je n'ai rien à voir avec ta Joanie. 393 00:39:51,681 --> 00:39:53,967 Tu ne sais pas combien cela signifiait pour moi. 394 00:39:55,393 --> 00:39:57,258 Comment peux-tu être si cruel ? 395 00:40:00,148 --> 00:40:02,434 J'ai apprécié, ma chère dame. 396 00:40:13,119 --> 00:40:15,326 Je ne te crois pas ! 397 00:41:32,240 --> 00:41:34,902 Où es-tu, simple Simon ? 398 00:42:00,977 --> 00:42:04,515 Rapide! Par-dessus le mur. Regardez-le. 399 00:42:36,888 --> 00:42:40,676 Il se passe quelque chose le long de la clôture sud, monsieur. 400 00:43:00,369 --> 00:43:05,204 En raison de six postes a, en raison de six postes b ! 401 00:43:05,500 --> 00:43:09,084 Rendez-le vif. 402 00:43:09,378 --> 00:43:11,619 Dépêchez-vous avec ces chiens. 403 00:44:05,434 --> 00:44:08,551 Les pauvres diables j'ai dû y aller. 404 00:44:23,703 --> 00:44:26,410 Tu as de la chance d'être en vie, jeune homme. 405 00:44:26,706 --> 00:44:28,321 Pourquoi? 406 00:44:30,251 --> 00:44:34,836 Quel genre d'établissement c'est ça, alors ? Une morgue ? 407 00:44:35,131 --> 00:44:37,463 Bloc C, salle de conférence. 408 00:44:55,234 --> 00:44:58,351 Son nom est Simon Wells et c'est un Américain. 409 00:44:58,654 --> 00:45:01,987 Major, que serais-je susceptible savoir à propos d'un type comme ça ? 410 00:45:02,283 --> 00:45:05,616 À vous de me dire. Qu'est-ce qu'il a à voir avec ton sort ? 411 00:45:07,288 --> 00:45:10,155 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ton sort ? - Sois prudent. 412 00:45:10,458 --> 00:45:14,292 Tu as donné une raclée à Wells hier, aujourd'hui tu le poursuis. Pourquoi? 413 00:45:14,587 --> 00:45:16,543 Majeur, majeur, majeur. 414 00:45:18,841 --> 00:45:22,800 J'espère que tu te souviens de mes droits comme l'un des fidèles sujets de notre majesté. 415 00:45:26,474 --> 00:45:28,135 Votre genre, ils n'en ont pas. 416 00:45:29,727 --> 00:45:31,843 Cela me dérange, c'est vrai. 417 00:45:41,364 --> 00:45:43,104 Elle bouge. 418 00:45:58,422 --> 00:46:01,459 - Où sommes-nous? - Faire taire! Personne ne doit parler ! 419 00:46:03,010 --> 00:46:05,843 Prends ma main, suis-moi. 420 00:46:06,138 --> 00:46:09,926 Ta... ta main est aussi froide que la glace ! 421 00:46:10,226 --> 00:46:12,968 Tu as chaud ! Elle est chaude ! 422 00:46:14,772 --> 00:46:16,933 Pourriez-vous dis-nous juste où nous sommes ? 423 00:46:17,233 --> 00:46:20,350 S'il te plaît, tu ne dois pas parler, c'est beaucoup trop dangereux. 424 00:46:20,653 --> 00:46:23,395 Simon, Simon, sa main est froide comme la glace. 425 00:46:23,698 --> 00:46:25,609 Il ne fait pas chaud quand je le touche. 426 00:46:27,201 --> 00:46:31,535 Eh bien, nous sommes... nous sommes sous terre et il fait plutôt froid ici. 427 00:46:31,831 --> 00:46:34,743 Mais votre main ne ressent pas cette sensation. 428 00:46:35,042 --> 00:46:38,830 Il fait chaud quand je le touche. Ce n’est pas le cas du sien. 429 00:47:00,234 --> 00:47:01,599 Attendez. 430 00:47:29,764 --> 00:47:31,800 Vous pouvez parler maintenant, mais pas fort. 431 00:47:32,099 --> 00:47:33,760 Ils n'ont pas d'yeux ici. 432 00:47:34,060 --> 00:47:35,470 Il parle des caméras de télévision. 433 00:47:35,770 --> 00:47:39,308 Ils nous surveillent ailleurs. Mais ils ne connaissent pas notre cachette. 434 00:47:39,607 --> 00:47:42,565 - Qui sont-ils ? - Nos professeurs. 435 00:47:43,569 --> 00:47:46,857 - Pourrions-nous parler à vos professeurs ? - Non, tu ne peux pas faire ça. 436 00:47:47,156 --> 00:47:48,771 - Pourquoi pas? - Ils ne sont pas là. 437 00:47:49,075 --> 00:47:51,657 Si l'œil te voyait, la mort noire viendrait, 438 00:47:51,952 --> 00:47:53,783 et t'éloigne de nous. 439 00:47:54,080 --> 00:47:57,163 - N'êtes-vous pas venu pour nous sauver ? - Pour te sauver de quoi ? 440 00:47:57,458 --> 00:48:01,417 Je t'avais dit que tu avais tort, Elisabeth. Ils ne le savent pas. 441 00:48:01,712 --> 00:48:03,998 Simon, j'ai terriblement froid. 442 00:48:05,800 --> 00:48:08,382 Les enfants, même si nous ne pouvons pas parler à vos professeurs, 443 00:48:08,677 --> 00:48:10,292 Voudrais-tu nous montrer le chemin du retour ? 444 00:48:10,596 --> 00:48:12,507 Nous pourrions vous mettre où nous t'avons trouvé, 445 00:48:12,807 --> 00:48:14,968 mais il n'y a nulle part où aller à partir de là. 446 00:48:15,267 --> 00:48:18,680 - S'il vous plaît, restez avec nous un petit moment. - Nous sommes trempés. 447 00:48:18,979 --> 00:48:23,313 Ça te dérange d'être mouillé ? Cela ne nous dérange pas d'être mouillé. 448 00:48:23,609 --> 00:48:25,349 Tu n'attrapes pas froid ? 449 00:48:26,987 --> 00:48:29,444 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 450 00:48:29,740 --> 00:48:31,696 - Vous avez des couvertures et des serviettes ? - Oui. 451 00:48:31,992 --> 00:48:34,779 Richard va t'apporter des couvertures du dortoir. 452 00:48:35,079 --> 00:48:38,412 Allez, les enfants. Vous je dois aller me coucher maintenant, 453 00:48:38,707 --> 00:48:40,322 ou ils le remarqueront sûrement. 454 00:48:40,626 --> 00:48:43,288 - On ne peut pas rester un peu plus longtemps ? - Non, fais ce que je dis. 455 00:48:43,587 --> 00:48:47,125 Pouvons-nous nous toucher avant de partir ? Tu as dit qu'elle avait chaud. 456 00:48:47,425 --> 00:48:51,043 Cela vous dérangerait-il ? Vous voyez, ils ne l'ont jamais fait touché des gens chaleureux auparavant. 457 00:48:53,556 --> 00:48:55,717 C'est bon. 458 00:48:56,016 --> 00:48:59,508 - Henry, où vas-tu ? - Je vais à l'écran, Victoria, 459 00:48:59,812 --> 00:49:03,145 - parce que j'ai raté mon tour. - Vous serez manqué et puni. 460 00:49:03,482 --> 00:49:07,100 - Tu pourras avoir ton tour demain. - Je m'en fiche. Vous avez vu ces deux-là. 461 00:49:07,403 --> 00:49:11,612 Et Richard a vu un oiseau une fois. Je n'ai jamais rien vu ! 462 00:49:11,907 --> 00:49:14,649 Très bien, continuez, mais ne tardez pas. 463 00:49:49,487 --> 00:49:52,729 Je vais m'assurer que les autres sont au lit, alors je reviendrai. 464 00:49:53,032 --> 00:49:54,397 Merci. 465 00:51:09,858 --> 00:51:12,975 Nous devons être quelque part sous cet établissement militaire. 466 00:51:13,279 --> 00:51:16,316 Nous devrions leur faire savoir nous sommes là, tu vas attraper une pneumonie. 467 00:51:16,615 --> 00:51:18,856 Tout ira bien si je suis sec. 468 00:51:19,159 --> 00:51:22,447 Restons au moins jusqu'à nous découvrons ce qui se passe. 469 00:51:22,746 --> 00:51:25,078 Ces enfants sont enfermés. 470 00:51:41,724 --> 00:51:44,215 La mer ne semble pas dangereux d'ici, 471 00:51:44,518 --> 00:51:46,179 ça a l'air très beau. 472 00:51:46,478 --> 00:51:50,096 Mais la falaise est dangereuse, tu dois être prudent. 473 00:51:50,399 --> 00:51:52,685 - Il n'y a pas de descente ? - Non. 474 00:51:54,778 --> 00:51:56,985 Pensez-vous que vous serez à l'aise ? 475 00:51:57,281 --> 00:51:59,021 Avez-vous décidé de rester ? 476 00:51:59,325 --> 00:52:01,532 Nous avons d'abord besoin pour poser d'autres questions. 477 00:52:01,827 --> 00:52:03,613 Commençons par le début. 478 00:52:03,912 --> 00:52:05,777 - Quel est ton nom? -Victoria. 479 00:52:06,081 --> 00:52:09,198 Victoria, je m'appelle Simon. Et voici Jeanne. 480 00:52:11,795 --> 00:52:14,332 Voilà, je t'ai sauvé la vie. 481 00:52:14,632 --> 00:52:18,090 J'ai appris à le faire lors de cours de gym. 482 00:52:18,385 --> 00:52:20,046 Terrible chance, mon vieux. 483 00:52:20,346 --> 00:52:23,634 Tu ne veux pas sortir maintenant ? Et entrer ? 484 00:52:23,932 --> 00:52:25,797 Les autres sont déjà là. 485 00:52:26,101 --> 00:52:28,433 - À l'intérieur, où ? - Ici, à l'intérieur ! 486 00:52:32,191 --> 00:52:34,273 Voulez-vous que je vous aide ? 487 00:53:06,725 --> 00:53:10,468 Faites confiance aux garçons des limiers imaginer quelque chose comme ça. 488 00:53:37,965 --> 00:53:39,546 Refaites ça ! 489 00:53:47,683 --> 00:53:49,844 Vous entrez ? 490 00:53:50,144 --> 00:53:52,681 - Vous avez dit que les autres étaient là-dedans ? - Ils sont! 491 00:53:56,108 --> 00:53:58,770 En avant dans la bataille, mes chers amis. 492 00:54:06,994 --> 00:54:09,076 Ouvrez-le. 493 00:54:15,169 --> 00:54:19,162 - Ouvrez-le. - Je ne peux pas faire ça, pas de l'intérieur. 494 00:54:19,465 --> 00:54:21,296 Cela ne fonctionne pas de l'intérieur. 495 00:54:21,592 --> 00:54:24,083 Vous n'êtes pas autorisé à parler ici. Suis-moi. 496 00:54:26,847 --> 00:54:30,305 - Quel âge as-tu, Victoria ? - J'ai onze ans. Nous sommes tous onze. 497 00:54:30,601 --> 00:54:32,762 Nous avons nos anniversaires dans la même semaine. 498 00:54:33,061 --> 00:54:36,519 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Nous avons toujours été ici. 499 00:54:36,815 --> 00:54:39,397 Et tes parents ? Est-ce qu'ils viennent vous voir ? 500 00:54:39,693 --> 00:54:42,935 Oh, nous espérions vous étiez nos parents. 501 00:54:46,074 --> 00:54:48,065 Je vois. 502 00:54:48,368 --> 00:54:49,824 Sais-tu pourquoi tu as froid ? 503 00:54:50,120 --> 00:54:53,783 Il y a certaines choses, Simon, que tu ne peux pas comprendre. 504 00:54:54,082 --> 00:54:55,822 On vous dira tout à temps, 505 00:54:56,126 --> 00:54:59,493 chaque nouvelle chose autant que tu le peux pour le comprendre, pas avant. 506 00:55:01,089 --> 00:55:03,705 - J'en ai trouvé un autre. - Ne mentez pas, Henry. 507 00:55:04,009 --> 00:55:06,967 Je l'ai fait, je l'ai fait ! J'en ai trouvé un autre. 508 00:55:09,890 --> 00:55:12,006 Je lui ai sauvé la vie, Victoria. 509 00:55:12,309 --> 00:55:15,051 - Tu veux aussi une couverture ? - Non. 510 00:55:15,354 --> 00:55:18,221 - Ça ne te dérange pas d'être mouillé ? - Non. 511 00:55:18,524 --> 00:55:21,061 Est-ce qu'il a chaud aussi, Simon ? 512 00:55:21,360 --> 00:55:23,851 Oui, Victoria. 513 00:55:24,154 --> 00:55:26,486 J'ai failli me noyer je te cherche, Joanie. 514 00:55:26,782 --> 00:55:30,695 Avant de t'exciter, roi, touche le visage du petit garçon. 515 00:55:34,122 --> 00:55:37,489 - Joanie, je ne veux pas... - Vas-y, touche le visage du petit garçon. 516 00:55:46,802 --> 00:55:48,417 Il est mort. 517 00:55:50,389 --> 00:55:52,129 Il est mort, je vous le dis ! 518 00:55:52,432 --> 00:55:56,345 Peu importe, Henry. Peu importe ce qu'il a dit. 519 00:55:56,645 --> 00:56:01,890 Victoria, je promets que nous resterons jusqu'à ce que je trouve comment vous aider. 520 00:56:02,192 --> 00:56:05,400 - Maintenant, allez vous coucher, les enfants. - Va te coucher maintenant. Continue. 521 00:56:10,909 --> 00:56:14,652 Je ne m'assois pas pour interroger les gens à propos de vos affaires privées, faites-en 1 ? 522 00:56:14,955 --> 00:56:18,413 Je veux dire, votre clôture est votre clôture, d'accord. 523 00:56:18,709 --> 00:56:21,667 Nous n'avons pas demandé au yankee pour aller sauter par-dessus. 524 00:56:21,962 --> 00:56:25,955 Écoute, tu ne veux pas savoir à propos d'une querelle privée, n'est-ce pas, major ? 525 00:56:27,676 --> 00:56:29,541 Laissez-le partir. 526 00:56:36,184 --> 00:56:38,049 Ah. 527 00:56:38,353 --> 00:56:42,016 Eh bien, euh... je vous suis très reconnaissant, major. 528 00:56:44,943 --> 00:56:47,605 La nuit, les deux. 529 00:56:47,905 --> 00:56:50,317 Tout ce dont ce garçon a besoin est une bonne raclée. 530 00:56:50,616 --> 00:56:53,403 - Oui, mais je ne pense pas qu'il ment. - Non. 531 00:56:57,873 --> 00:57:00,660 Viens ici, Joanie. 532 00:57:00,959 --> 00:57:03,450 - Fais ce que je dis ! - Elle reste où elle est. 533 00:57:03,754 --> 00:57:07,417 Roi, même si je ne t'aime pas, tu es toujours le frère de Joan. 534 00:57:07,716 --> 00:57:11,083 Oui, c'est vrai. Viens ici, Joanie. 535 00:57:11,386 --> 00:57:14,298 Supposons que nous nous disputions pour Joan, après que nous soyons sortis d'ici. 536 00:57:14,598 --> 00:57:17,214 - Sortons d'ici. - Il faut attendre. 537 00:57:17,517 --> 00:57:20,850 J'ai promis aux enfants que nous resterions ici pour la nuit. 538 00:57:21,146 --> 00:57:23,432 Je n'ai rien promis aux zombies. 539 00:57:23,732 --> 00:57:25,973 je ne vais pas rester et surveillez-vous tous les deux. 540 00:57:26,276 --> 00:57:29,734 - Que penses-tu qu'on va faire ? - Ne parle pas grossièrement, Joanie. 541 00:57:30,030 --> 00:57:31,736 C'est toi, roi, qui pense sale. 542 00:57:32,032 --> 00:57:35,240 Tu as essayé de m'enfermer, j'ai essayé tout ce à quoi tu peux penser, 543 00:57:35,577 --> 00:57:39,035 pour m'empêcher d'être une femme parce que tu n'as jamais eu de fille toi-même. 544 00:57:39,331 --> 00:57:42,414 - Ce n'est pas vrai, Joanie. - Oui c'est le cas! 545 00:57:42,709 --> 00:57:45,542 Je ne veux que toi hors des mains d'hommes comme ça. 546 00:57:45,837 --> 00:57:49,455 Les hommes aiment quoi ? N’importe quel homme, n’importe quel homme ? 547 00:57:49,758 --> 00:57:52,750 Veux-tu me laisser partir avec Ted ou Sid ou n'importe qui ? 548 00:57:53,053 --> 00:57:57,672 - Aucun homme, aucun homme du tout, c'est vrai, roi. - Laissez-moi tranquille. 549 00:57:57,975 --> 00:58:01,058 Laisse-moi tranquille. 550 00:58:01,353 --> 00:58:04,595 Ne mets pas vos mains sur lui, c'est tout. 551 00:58:04,898 --> 00:58:07,389 Ou je vous tue tous les deux. 552 00:58:10,404 --> 00:58:14,397 - Et je vais m'asseoir ici et regarder. - Que penses-tu que je suis ? 553 00:58:22,582 --> 00:58:25,949 Allez... séchez-vous. 554 01:00:59,406 --> 01:01:01,988 Surveillez votre tête. 555 01:01:02,284 --> 01:01:05,242 - Deux intrus, vous avez dit ? - Non, non, trois. 556 01:01:05,537 --> 01:01:08,404 Roméo et Juliette, et euh, 557 01:01:08,707 --> 01:01:12,416 et le garçon qui a brisé ma statue, garçon malheureux et dangereux, je pense. 558 01:01:12,711 --> 01:01:16,704 - L'avez-vous dit à la police ? - Non. Est-ce que je devrais le faire ? 559 01:01:17,007 --> 01:01:20,499 - Ils ne peuvent rien faire. - C'est ce que je pensais. 560 01:01:25,724 --> 01:01:29,387 Cet endroit semble avoir une attirance fatale pour les amoureux. 561 01:01:31,396 --> 01:01:34,263 - Maintenant, pourquoi mortel ? - C'est juste une phrase. 562 01:01:36,401 --> 01:01:40,485 Eh bien... tu ne peux pas blâmer l'endroit pour tout, chérie. 563 01:01:40,780 --> 01:01:42,611 Les temps changent, les gens avec eux. 564 01:01:42,908 --> 01:01:46,400 Parfois, cela vous rapproche, parfois ce n'est pas le cas. 565 01:01:46,703 --> 01:01:49,661 Ai-je tellement changé, à part devenir vieux et laid ? 566 01:01:50,999 --> 01:01:53,240 Qu'importe, hein ? 567 01:01:54,502 --> 01:01:57,244 Tu es devenu un homme avec un but. 568 01:01:57,547 --> 01:02:01,335 - Vous aussi, vous avez un but. - Oui, mais... 569 01:02:01,635 --> 01:02:05,628 Dites le mien à tous ceux qui veulent m'écouter. Votre objectif est secret. 570 01:02:05,931 --> 01:02:07,637 Je suis fonctionnaire. 571 01:02:09,059 --> 01:02:10,674 Vous n’étiez pas obligé de le devenir. 572 01:02:13,271 --> 01:02:14,977 Je sentais que je n'avais pas le choix. 573 01:02:16,733 --> 01:02:19,941 Il est trop tard pour le faire rien dans la vie privée. 574 01:02:20,237 --> 01:02:22,319 Trop tard, pourquoi ? 575 01:02:22,614 --> 01:02:24,775 Je vis avec un fait. 576 01:02:25,075 --> 01:02:29,114 Un pouvoir a été libéré cela fera fondre ces pierres. 577 01:02:30,455 --> 01:02:32,787 Il faudra être prêt le moment venu. 578 01:02:37,587 --> 01:02:39,794 Tu crois vraiment que ça va arriver ? 579 01:02:40,131 --> 01:02:42,713 Cela ne fait absolument aucun doute. 580 01:02:44,344 --> 01:02:48,633 - Nous ne pouvons rien faire pour l'empêcher ? - Rien. 581 01:02:51,559 --> 01:02:52,844 Eh bien... 582 01:02:56,856 --> 01:02:59,222 Retour au travail, retour au travail. 583 01:03:05,323 --> 01:03:07,109 Je ne le crois pas. 584 01:03:14,249 --> 01:03:17,833 Excusez-moi, monsieur, puis-je avoir un mot avec toi ? 585 01:03:18,128 --> 01:03:20,084 Nous n'avons rien trouvé, monsieur. 586 01:03:20,380 --> 01:03:22,541 Nous recherchons trois personnes. 587 01:03:26,636 --> 01:03:31,005 Un fonctionnaire est le seul fonctionnaire qui a des secrets pour son maître. 588 01:03:31,308 --> 01:03:34,266 je suis vraiment désolé pour vous laisser le dernier mot. 589 01:03:34,561 --> 01:03:37,394 - Des appels de service ? - Appels de service. 590 01:03:53,663 --> 01:03:56,530 Mes cheveux sont gris, mais pas avec les années, 591 01:03:56,833 --> 01:03:58,664 ni ne l'a fait blanchir en une seule nuit 592 01:03:58,960 --> 01:04:01,918 comme les hommes ont grandi à cause de peurs soudaines. 593 01:04:02,213 --> 01:04:05,250 Mes membres sont courbés, mais pas à cause du labeur, 594 01:04:05,550 --> 01:04:07,791 mais rouillé d'un vil repos, 595 01:04:08,094 --> 01:04:10,210 car ils ont été le butin d'un donjon, 596 01:04:10,513 --> 01:04:12,720 et le mien a été le sort de ceux 597 01:04:13,016 --> 01:04:14,677 à qui la bonne terre et l'air 598 01:04:14,976 --> 01:04:18,434 sont interdits, et interdits, tarifs interdits. 599 01:04:45,507 --> 01:04:49,750 - Qu'est-ce qu'il y a, Joan ? - J'ai mal à la tête. Je dois prendre l'air. 600 01:04:52,472 --> 01:04:54,383 Je t'ai apporté quelque chose à manger. 601 01:05:00,105 --> 01:05:02,437 - Qu'est-ce que c'est? - Déjeuner! 602 01:05:04,734 --> 01:05:06,645 C'est ce que tu manges ? 603 01:05:06,945 --> 01:05:11,530 Oui, il contient tous les minéraux et vitamines. Nous le fabriquons nous-mêmes en laboratoire. 604 01:05:19,749 --> 01:05:22,115 As-tu déjà été un enfant, Holland ? 605 01:05:22,419 --> 01:05:24,751 Tu ne m'attends pas pour répondre à cette question, monsieur. 606 01:05:25,088 --> 01:05:28,626 Il manque toujours un enfant. C'est comme ça depuis deux jours. 607 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 - Je vais à la cachette. - Oui. 608 01:05:31,052 --> 01:05:33,293 J'aimerais avoir la permission d'enquêter là-dessus. 609 01:05:33,596 --> 01:05:35,757 N'as-tu jamais Avait-il une cachette secrète ? 610 01:05:36,057 --> 01:05:38,969 Pendant tout ce temps, Hollande, tu n'as jamais rien eu de plus 611 01:05:39,269 --> 01:05:41,055 pour vous inquiéter qu'un lapin errant. 612 01:05:41,354 --> 01:05:44,187 La santé mentale des enfants 613 01:05:44,482 --> 01:05:46,848 est plus important que vos idées de sécurité. 614 01:05:47,152 --> 01:05:50,610 Ce sera tout, Hollande. Merci beaucoup. 615 01:05:50,905 --> 01:05:52,987 J'ai des problèmes plus sérieux, monsieur. 616 01:05:53,283 --> 01:05:55,899 Essayez de vous confiner pour le côté pratique 617 01:05:56,202 --> 01:05:58,739 et n'explique pas les détails scientifiques pour moi. 618 01:05:59,038 --> 01:06:01,620 Tu sais que je suis contre la disposition actuelle. 619 01:06:01,916 --> 01:06:06,125 Ce n'est pas votre domaine, Talbot. Il faudra être prêt le moment venu. 620 01:06:06,421 --> 01:06:09,663 Cela rend l'observation plus difficile, et nous n'en savons pas assez 621 01:06:09,966 --> 01:06:12,207 - du maintien de leur immunité. - Bien? 622 01:06:12,510 --> 01:06:14,375 Tu te souviens comment nous avons perdu les deux autres ? 623 01:06:14,679 --> 01:06:18,968 - Qu'y a-t-il, Talbot ? - Mary développe les mêmes symptômes. 624 01:06:21,519 --> 01:06:24,352 Marie, Marie, tu vas avoir une injection. 625 01:06:33,531 --> 01:06:35,817 Ça vient par moments, Joanie. 626 01:06:36,117 --> 01:06:38,654 Un frisson ne vient pas par moments. 627 01:06:38,953 --> 01:06:41,660 C'est, c'est être enfermé qui fait ça. 628 01:06:43,625 --> 01:06:45,456 Tout ira bien. 629 01:06:52,842 --> 01:06:56,300 Nous pensons que nous sommes punis pour nos péchés dans un cachot, 630 01:06:56,638 --> 01:06:58,094 comme le prisonnier de Chillon. 631 01:06:58,389 --> 01:07:01,881 Le moment venu, nos parents ouvriront les portes magiques. 632 01:07:02,185 --> 01:07:05,723 La magie n'existe pas. Qu’en est-il des faits ? 633 01:07:06,022 --> 01:07:09,810 - Quels faits, William ? - Nous sommes sur un vaisseau spatial en direction d'une étoile. 634 01:07:10,109 --> 01:07:12,145 Ils nous enseignent l'histoire de la Terre 635 01:07:12,445 --> 01:07:14,902 afin que nous puissions construire une civilisation quand nous y arrivons. 636 01:07:15,198 --> 01:07:19,237 Au moment où nous y arrivons nos professeurs seront morts. 637 01:07:19,536 --> 01:07:21,618 Cela ne tient pas compte du lapin. 638 01:07:21,913 --> 01:07:25,451 - Le lapin était tout le temps à bord. - Parle-moi du lapin. 639 01:07:25,750 --> 01:07:28,287 - Nous l'avons trouvé un jour. - Nous jouions avec. 640 01:07:28,586 --> 01:07:33,000 Mais il s'endormit et ses cheveux tombèrent. Et la peste noire l’a emporté. 641 01:07:42,058 --> 01:07:45,550 Nous ne pouvons pas tout vous dire maintenant. Nous devons vous sortir d'ici. 642 01:07:45,853 --> 01:07:47,218 Veux-tu me montrer les portes ? 643 01:07:47,564 --> 01:07:50,021 Il y a la porte de la grotte, et il y a l'ascenseur 644 01:07:50,316 --> 01:07:52,477 - là où sévit la peste noire. - Et? 645 01:07:52,777 --> 01:07:55,644 - Mais il y a une autre porte. - Veux-tu m'y emmener ? 646 01:07:55,947 --> 01:07:59,030 - Non, il ne peut pas, les yeux le verront. - Cela n'a pas d'importance. 647 01:07:59,325 --> 01:08:02,533 - J'ai résolu tous les angles morts. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 648 01:08:02,870 --> 01:08:05,828 - Qu'est-ce qu'il y a, Simon ? - Ne t'inquiète pas, attends-moi ! 649 01:08:08,418 --> 01:08:12,787 - Bonjour. - J'ai pensé que tu ferais mieux de voir ça toi-même. 650 01:08:13,131 --> 01:08:15,213 Ici à cinq heures. 651 01:08:17,385 --> 01:08:20,468 J'aurais aimé que tu me laisses enquêtez sur cette cachette, monsieur. 652 01:08:22,265 --> 01:08:23,801 - Monsieur? - À sept heures. 653 01:08:24,100 --> 01:08:27,342 - Que fait-il ? - Il suit un des enfants. 654 01:08:27,645 --> 01:08:32,264 Très ingénieux de la part du jeune William. Mais il a oublié que Wells mesure six pieds. 655 01:08:32,567 --> 01:08:35,183 Éteignez-les. Je déteste ces choses-là ! 656 01:08:38,197 --> 01:08:42,236 - Mais ils sont nécessaires ! - Il n'est pas nécessaire que vous me le disiez. 657 01:08:45,913 --> 01:08:49,826 - Les autres sont peut-être morts ou avec lui. - S'il est passé par-dessus la falaise 658 01:08:50,126 --> 01:08:52,913 quand la marée était bonne, il aurait pu atteindre la grotte. 659 01:08:53,212 --> 01:08:55,749 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec la porte de la grotte. 660 01:08:56,049 --> 01:08:59,041 - A moins qu'il n'ait pas franchi la falaise. - Vérifiez la porte du nichoir. 661 01:08:59,344 --> 01:09:03,132 Assurez-vous que Miss Nielsen ne vous voit pas. Prenez le bateau, vérifiez l'entrée de la grotte. 662 01:09:03,431 --> 01:09:06,923 Quand on saura comment il est entré, nous nous occuperons de le faire sortir. 663 01:09:07,226 --> 01:09:08,932 Il est déjà là depuis trop longtemps. 664 01:09:09,228 --> 01:09:12,186 je ne veux pas des enfants pour le voir mourir. 665 01:09:22,867 --> 01:09:25,199 C'est juste une serrure ordinaire de ce côté. 666 01:09:25,495 --> 01:09:27,201 Qu'est-ce qu'une serrure, Simon ? 667 01:09:38,508 --> 01:09:41,090 - Bonjour, mademoiselle Nielsen. - Bon après-midi. 668 01:09:41,386 --> 01:09:43,593 - J'espère que je n'interromps rien ? - Non. 669 01:09:43,888 --> 01:09:46,925 Je m'appelle Gregory, souviens-toi que nous nous sommes rencontrés l'autre jour. 670 01:09:47,225 --> 01:09:48,590 Je me souviens de vous. 671 01:09:48,893 --> 01:09:53,512 - Vous êtes un des soldats de plomb de Bernard. - Oui. 672 01:09:53,815 --> 01:09:57,774 je me suis promis Je viendrais voir ton travail un jour, 673 01:09:58,069 --> 01:10:00,401 en guise d'amélioration de mon esprit. 674 01:10:00,697 --> 01:10:02,904 Très intelligent. Très intelligent. 675 01:10:07,245 --> 01:10:09,327 C'est un effet très intéressant, ça. 676 01:10:09,622 --> 01:10:12,455 - C'est plutôt inachevé, vraiment, n'est-ce pas ? - Eh bien, maintenant... 677 01:10:12,750 --> 01:10:16,743 N'est-ce pas tout dans la vie, en quelque sorte inachevé, hein ? 678 01:10:17,046 --> 01:10:19,879 Eh bien, je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé comme ça. 679 01:10:28,808 --> 01:10:31,174 - Puis-je entrer ? - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 680 01:10:31,519 --> 01:10:32,975 Merci. 681 01:10:44,699 --> 01:10:47,111 J'espère que les questions idiotes ne vous dérangent pas ? 682 01:10:47,410 --> 01:10:50,368 Tant que ça ne te dérange pas mes réponses idiotes. 683 01:10:50,663 --> 01:10:52,028 Ne devrais-je pas ? 684 01:10:54,167 --> 01:10:57,500 Si je pouvais les expliquer, Je n'aurais pas besoin de les faire. 685 01:10:57,795 --> 01:11:00,161 Oui, tout à fait. 686 01:11:14,645 --> 01:11:17,102 Merci, mademoiselle Nielsen. Vous avez été très gentil. 687 01:11:17,440 --> 01:11:19,647 - Rien du tout. Reviens. - Merci. 688 01:11:27,158 --> 01:11:29,194 Tout va bien, capitaine. 689 01:11:43,591 --> 01:11:45,582 Je suis côté. 690 01:11:50,181 --> 01:11:53,173 Oui, j'ai remarqué que tu traînais. 691 01:11:53,476 --> 01:11:56,263 Peut-être remarquez-vous aussi d’autres choses. 692 01:11:56,562 --> 01:11:58,302 Où est le roi ? 693 01:11:59,482 --> 01:12:02,315 J'espère que ton sens de l'humour est meilleur que lui. 694 01:12:02,610 --> 01:12:06,444 Ouais, je ris tout le temps. Nous ne l'avons pas vu depuis qu'il est arrivé ici. 695 01:12:06,739 --> 01:12:09,025 Voudriez-vous que je le retrouve ? 696 01:12:09,367 --> 01:12:11,824 Ouais, peut-être que tu sais où il est. 697 01:12:12,119 --> 01:12:16,078 Peut-être que tu sais où sont les cuivres se promène dans votre carrière. 698 01:12:16,374 --> 01:12:18,285 Hmm. 699 01:12:27,134 --> 01:12:29,216 SILENCE S.V.P. Commandez, s'il vous plaît. 700 01:12:29,512 --> 01:12:32,299 - Mary n'est pas là. - Ne t'inquiète pas pour ça, Victoria. 701 01:12:32,598 --> 01:12:34,338 Mary doit rester au lit. 702 01:12:34,642 --> 01:12:36,928 Je vous ai réunis en cette période inhabituelle 703 01:12:37,228 --> 01:12:40,561 parce que c'est important et je veux que tu coopères avec moi. 704 01:12:40,898 --> 01:12:43,981 Je sais que tu as des gens importants dans ta cachette. 705 01:12:46,028 --> 01:12:49,020 Je connais ta cachette et je veux que tu le gardes. 706 01:12:49,323 --> 01:12:52,986 je ne pourrai pas pour vous laisser le garder, à moins que vous ne m'aidiez. 707 01:12:53,286 --> 01:12:54,571 Est-ce que c'est compris ? 708 01:12:54,871 --> 01:12:59,035 Si vous ne m'aidez pas, je prendrai votre cachez-vous loin de vous. 709 01:12:59,333 --> 01:13:04,202 Maintenant, Victoria, combien de ces « grands gens » vous cachez-vous ? 710 01:13:07,633 --> 01:13:10,340 Ne soyez pas têtus, les enfants, c'est très important. 711 01:13:10,636 --> 01:13:12,877 Les grandes personnes sont dangereuses pour vous. 712 01:13:15,433 --> 01:13:17,845 Comment sont-ils entrés à l’intérieur ? 713 01:13:20,730 --> 01:13:23,597 Très bien, je pourrai découvrir tout ça plus tard. 714 01:13:23,900 --> 01:13:27,063 Victoria, va vers eux et dis-leur de sortir. 715 01:13:27,361 --> 01:13:30,103 Dis-leur de venir à l'ascenseur, nous allons les faire sortir. 716 01:13:30,406 --> 01:13:33,773 - Nous voulons les garder ici, monsieur. - Vous ne pouvez pas. 717 01:13:34,076 --> 01:13:36,112 Je suis vraiment désolé de vous dire ça. 718 01:13:36,412 --> 01:13:38,744 Mais c'est dangereux pour eux. 719 01:13:39,040 --> 01:13:42,157 Ils tomberont malades, ils vont s'endormir s'ils restent avec toi. 720 01:13:42,460 --> 01:13:43,916 Ils sont chaleureux, 721 01:13:44,211 --> 01:13:46,372 et rien de chaud peut vivre avec toi. 722 01:13:46,672 --> 01:13:48,958 Tu te souviendras qu'est-il arrivé au lapin. 723 01:13:49,258 --> 01:13:53,046 Vous essayez juste de nous effrayer, monsieur. Nous ne vous croyons pas. 724 01:13:53,346 --> 01:13:55,337 Tu as tué le lapin parce que nous avons adoré. 725 01:13:55,640 --> 01:13:57,881 Tu as envoyé la mort noire parce que nous avons adoré. 726 01:13:58,225 --> 01:14:00,386 Je t'aime, j'essaie de te protéger. 727 01:14:00,686 --> 01:14:02,176 Ce n'est pas le cas ! 728 01:14:02,480 --> 01:14:04,971 Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas ! 729 01:14:05,274 --> 01:14:07,481 Réfléchissez, les enfants, réfléchissez, réfléchissez. 730 01:14:09,070 --> 01:14:10,685 Vous devrez faire ce que je dis. 731 01:14:10,988 --> 01:14:13,821 Roi! Roi, où es-tu ? 732 01:14:14,116 --> 01:14:19,076 Roi, la mort noire arrive. Ils vont t'emmener ! 733 01:14:19,372 --> 01:14:21,784 - Qu'y a-t-il, Henri ? - Il vient pour toi. 734 01:14:22,083 --> 01:14:23,948 Vous aurez sommeil comme le lapin. 735 01:14:24,251 --> 01:14:26,333 Nous allons sortir et t'emmène avec nous. 736 01:14:26,629 --> 01:14:29,792 - Vous sortez et ouvrez la porte de la grotte. - A quoi ça sert ? 737 01:14:30,091 --> 01:14:32,924 - L'autre porte a besoin d'une clé. - Tu peux escalader ces falaises ? 738 01:14:33,219 --> 01:14:36,382 - Nous devrons nager. - A travers ces rochers avec les enfants ? 739 01:14:36,681 --> 01:14:39,343 - Qu'ils viennent nous chercher. - Ne pars pas, roi ! Non! 740 01:14:41,978 --> 01:14:45,015 King, tu en as trop vu. Tu viens ou pas ? 741 01:14:50,611 --> 01:14:52,567 Merci. 742 01:14:53,531 --> 01:14:56,443 Je sais que c'est des trucs d'enfants, frapper en bande. 743 01:14:56,742 --> 01:14:58,653 Mais qu’y a-t-il d’autre à faire ? 744 01:15:02,415 --> 01:15:06,283 - Que voudrais-tu faire ? Hein ? - Je ne sais pas. 745 01:15:06,585 --> 01:15:08,541 Quelque chose que tu veux faire, maintenant. 746 01:15:31,152 --> 01:15:33,484 Garde, amenez le canot. 747 01:16:00,181 --> 01:16:04,015 J'ai dû envoyer quelqu'un à cause de ta désobéissance. 748 01:16:08,314 --> 01:16:10,020 Enfants! 749 01:16:13,444 --> 01:16:17,733 C'est une crise. Vous ne le faites pas comprendre ce qui se passe. 750 01:16:18,032 --> 01:16:22,275 Pense! Pense! Vous aurez faire ce que je dis finalement. 751 01:17:49,331 --> 01:17:53,074 Tu ferais mieux sors, Howard. Nous ne pouvons pas vous diriger. 752 01:18:29,622 --> 01:18:32,580 Laisse-moi partir, mec, pour l'amour de Dieu. Laisse-moi partir. 753 01:18:32,875 --> 01:18:35,161 Tout ce que je veux, c'est cette clé. 754 01:18:35,461 --> 01:18:38,248 Débarrassez-vous-en, jetez-le ! Jetez-le ! 755 01:18:38,547 --> 01:18:42,290 - Pourquoi avez-vous si peur de ça, major ? - Parce qu'on va devenir aveugle, mec ! 756 01:18:48,891 --> 01:18:50,506 Se lever. 757 01:18:52,561 --> 01:18:54,051 Donne-moi ce truc. 758 01:19:03,405 --> 01:19:04,736 J'aurai ça. 759 01:19:05,032 --> 01:19:08,320 - Ça ne te servira à rien maintenant. - Eh bien, soyons égaux. 760 01:19:10,663 --> 01:19:12,904 Surveillez-le. Jeanne ! 761 01:19:18,045 --> 01:19:19,751 Je vous sors tous d'ici. 762 01:19:42,903 --> 01:19:45,645 Je veux que tu sortes de ces vêtements en premier. 763 01:19:45,948 --> 01:19:48,405 Allez, enlève-les. Vous tous. 764 01:19:48,701 --> 01:19:51,283 - Simon, on ne peut pas ! - Ne discutez pas, enlevez-les. 765 01:19:51,578 --> 01:19:55,947 - On ne peut pas se déshabiller l'un devant l'autre. - Tu fais ce que je dis. 766 01:19:58,752 --> 01:20:00,708 Très bien, les enfants, déshabillez-vous. 767 01:20:21,358 --> 01:20:24,976 C'est exact, Wells. Les enfants eux-mêmes sont radioactifs. 768 01:20:25,279 --> 01:20:27,019 Les enfants ? 769 01:20:28,866 --> 01:20:34,327 - Que fais-tu au nom du ciel ? - On ne peut pas s'attendre à ce que vous compreniez. 770 01:20:36,415 --> 01:20:39,907 - Je les sors d'ici. - Tu ne peux pas, ils sont dangereux ! 771 01:20:43,881 --> 01:20:49,751 - S'il te plaît Simon, fais-nous sortir ! S'il te plaît! - S'il te plaît! S'il te plaît! 772 01:20:50,054 --> 01:20:54,514 - Tu ne peux pas le faire, Wells, tu ne peux pas ! - Je ne peux pas ? 773 01:20:56,810 --> 01:20:58,971 Allez, les enfants. 774 01:20:59,271 --> 01:21:02,013 Pouvons-nous mettre nos vêtements ? 775 01:21:02,316 --> 01:21:04,807 Oui, ça n'a plus d'importance maintenant. 776 01:21:06,528 --> 01:21:08,484 Comprenez-vous ce que vous faites ? 777 01:21:10,699 --> 01:21:13,987 - Comprenez-vous ce que vous faites ? - Oui, certainement. 778 01:21:16,121 --> 01:21:17,577 Attachez-le au lit. 779 01:21:21,877 --> 01:21:24,243 Attachez-le au lit ! 780 01:21:28,967 --> 01:21:31,299 Allez, Jeanne. Nous ne pouvons pas attendre. 781 01:21:31,595 --> 01:21:35,258 - Je veux y aller aussi, Joan. - On ne peut pas la quitter, Simon, elle est malade. 782 01:21:37,476 --> 01:21:38,966 Sois prudent. 783 01:22:11,885 --> 01:22:14,217 Les enfants ouvraient les serrures 784 01:22:14,513 --> 01:22:16,128 avec le rayonnement de leur corps. 785 01:22:16,432 --> 01:22:19,640 Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter pour la porte de la grotte, parce que je l'ai vérifié. 786 01:22:19,935 --> 01:22:22,267 Emmenez un détachement complet jusqu'à cette porte. 787 01:22:22,563 --> 01:22:25,270 Alertez les hélicoptères, au cas où ils iraient plus loin. 788 01:22:25,566 --> 01:22:28,603 Et si Miss Nielsen est au studio, 789 01:22:28,902 --> 01:22:31,268 assurez-vous qu'elle ne voit rien. Et dépêchez-vous. 790 01:22:31,572 --> 01:22:33,278 Oui Monsieur. 791 01:22:58,265 --> 01:23:01,177 Bonjour! Il y a quelqu'un ? 792 01:23:41,308 --> 01:23:45,768 Nous y sommes, mon petit amour. Prenez un 00k. 793 01:23:47,523 --> 01:23:49,764 C'est le monde. 794 01:23:50,067 --> 01:23:54,060 - J'ai peur. - N'ayez pas peur. 795 01:23:57,407 --> 01:23:59,398 Regardez, 796 01:24:01,620 --> 01:24:05,033 voici quelque chose de petit, c'est une petite fleur. 797 01:24:08,460 --> 01:24:11,122 - Non! - Laissez-moi ! 798 01:24:50,377 --> 01:24:53,585 Laissez-moi tomber ! 799 01:25:11,523 --> 01:25:15,061 - Va-t'en, Henri ! - Non! Je viens avec toi, roi ! 800 01:25:16,653 --> 01:25:17,938 Ce sont des enfants, Bernard. 801 01:25:18,238 --> 01:25:19,478 - Grégory ! - Oui Monsieur? 802 01:25:19,781 --> 01:25:21,772 Henri est parti ! Dans la voiture. 803 01:25:25,454 --> 01:25:29,538 Je t'ai déjà vu. Vous savez tout sur la violence. 804 01:25:31,627 --> 01:25:35,040 Tu es l'homme qui sait toutes les réponses, n'est-ce pas ? 805 01:25:35,339 --> 01:25:38,957 Pourquoi fais-tu ça ? A quoi ça sert ? 806 01:25:41,094 --> 01:25:44,006 Que veux-tu de nous ? Réponds-moi! 807 01:25:44,306 --> 01:25:46,968 Veux-tu me répondre ? 808 01:25:48,518 --> 01:25:51,726 - Où est le major Holland ? - Il est là-bas ? 809 01:25:52,022 --> 01:25:54,263 - Est-il vivant ? - Il est vivant. 810 01:25:54,566 --> 01:25:57,933 Gregory, sors-le de là le plus rapidement possible. 811 01:25:58,236 --> 01:25:59,897 Oui Monsieur. 812 01:26:00,197 --> 01:26:05,191 M. Wells, vous et la jeune femme peut aller à votre bateau. 813 01:26:14,544 --> 01:26:16,455 Les enfants, Bernard ! 814 01:26:16,755 --> 01:26:19,997 Le pire de cet incident c'est que mes enfants vont maintenant penser 815 01:26:20,300 --> 01:26:23,508 d'eux-mêmes en tant que prisonniers et en tant que monstres. 816 01:26:26,765 --> 01:26:30,849 - C'est toi qui leur as fait ça, Bernard ? - Ils sont nés tels qu'ils sont. 817 01:26:32,896 --> 01:26:36,013 Leurs mères ont été exposées à un genre inconnu 818 01:26:36,316 --> 01:26:39,228 et le niveau de rayonnement dû à un accident. 819 01:26:39,528 --> 01:26:42,691 Je n'ai pas besoin de te le dire qu'il y a de tels accidents. 820 01:26:42,989 --> 01:26:46,573 Trois cents au cours des quinze dernières années. C'est un fait. 821 01:26:48,829 --> 01:26:51,571 Nous ne savons pas encore comment répéter les conditions exactes 822 01:26:51,873 --> 01:26:53,329 qui produisent ces enfants. 823 01:26:54,918 --> 01:26:59,833 - Tu veux dire que tu le ferais si tu pouvais ? - Certainement. 824 01:27:05,053 --> 01:27:06,589 Freya. 825 01:27:09,725 --> 01:27:11,386 Freya. 826 01:27:13,186 --> 01:27:16,053 C'est maintenant désespérément important 827 01:27:16,356 --> 01:27:20,065 que tu devrais essayer pour me comprendre et ce que je fais. 828 01:27:22,487 --> 01:27:24,352 La vie a le pouvoir de changer. 829 01:27:24,656 --> 01:27:27,614 Après la première grande explosion, 830 01:27:27,909 --> 01:27:31,242 d'étranges et merveilleuses fleurs, 831 01:27:31,538 --> 01:27:35,747 inconnu auparavant, fleurissait dans le désert. 832 01:27:36,042 --> 01:27:38,909 Pour survivre à la destruction ça arrive inévitablement, 833 01:27:39,212 --> 01:27:41,999 nous avons besoin d'un nouveau type d'homme. 834 01:27:42,299 --> 01:27:46,087 Un accident nous a donné ces neuf précieux enfants. 835 01:27:46,386 --> 01:27:50,254 Les seuls êtres humains qui ont une chance de vivre 836 01:27:50,557 --> 01:27:56,302 dans les conditions qui doivent existeront inévitablement le moment venu. 837 01:27:58,023 --> 01:28:02,141 Chaque nation civilisée cherche, cherche 838 01:28:02,444 --> 01:28:05,231 pour la clé à la survie que nous avons trouvée. 839 01:28:06,948 --> 01:28:10,611 - Je ne veux plus entendre. - Je ne voulais pas que tu le saches. 840 01:28:13,497 --> 01:28:16,455 Tu te souviendras mon avertissement à votre arrivée. 841 01:28:21,505 --> 01:28:25,714 - Vous avez laissé partir l'Américain et la fille ? - Ils sont déjà en train de mourir. 842 01:28:26,009 --> 01:28:28,421 Ils ne prendront pas contact avec un autre être humain. 843 01:28:28,720 --> 01:28:30,961 Quand ils meurent, le bateau sera détruit. 844 01:28:31,306 --> 01:28:35,265 Freya, toi aussi, tu connais mes secrets maintenant. 845 01:28:35,560 --> 01:28:38,552 Mes enfants sont les graines enfouies de la vie. 846 01:28:38,855 --> 01:28:43,770 Quand ce moment viendra, la chose elle-même ouvrira la porte 847 01:28:44,069 --> 01:28:48,187 et mes enfants sortiront hériter de la terre. 848 01:28:48,490 --> 01:28:50,446 Quelle terre, Bernard ? 849 01:28:52,035 --> 01:28:53,821 Quelle terre leur laisserez-vous ? 850 01:28:55,580 --> 01:28:58,947 Après tout ce que l'homme a fait et il reste encore à le faire ! 851 01:29:00,627 --> 01:29:02,492 Est-ce l’étendue de votre rêve ? 852 01:29:04,214 --> 01:29:07,672 Pour libérer neuf enfants glacés 853 01:29:08,009 --> 01:29:09,920 dans les cendres de l'univers. 854 01:29:11,847 --> 01:29:14,509 je n'ai pas le choix, Je n'ai pas le choix du tout. 855 01:29:14,808 --> 01:29:17,015 Vous refusez de me rejoindre. 856 01:29:22,816 --> 01:29:26,229 - Vous savez ce que signifie votre refus. - Oui. 857 01:29:29,114 --> 01:29:32,857 Cela veut dire que tu gaspilles 858 01:29:33,159 --> 01:29:35,445 quel que soit le temps qu'il me reste. 859 01:29:51,511 --> 01:29:57,051 Whoosh, whoosh ! Ça va si vite, roi. Le monde est si grand ! 860 01:30:09,195 --> 01:30:13,188 Sortez maintenant. Je ne peux t'emmener nulle part. 861 01:30:13,491 --> 01:30:15,027 Retourne, Henry. 862 01:30:15,327 --> 01:30:17,318 Je ne peux pas! Pas maintenant. 863 01:30:17,621 --> 01:30:19,282 Je n'aime pas ça là-bas. 864 01:30:19,581 --> 01:30:23,540 - Les autres ne m'aiment pas beaucoup. - Sortez de la voiture. 865 01:30:23,835 --> 01:30:28,295 - Prenez soin de vous. - Je t'ai sauvé la vie, je veux rester ici. 866 01:30:30,675 --> 01:30:33,007 Tu es un poison. 867 01:30:33,303 --> 01:30:35,464 Ne sais-tu pas que tu es un poison ? 868 01:30:35,764 --> 01:30:37,846 Tu me tues. 869 01:31:09,839 --> 01:31:12,501 Aide! 870 01:32:14,112 --> 01:32:15,727 On peut recommencer, Joan. 871 01:32:17,824 --> 01:32:19,815 Nous pouvons revenir au début. 872 01:32:21,494 --> 01:32:23,701 Nous ne pouvons pas, Simon. 873 01:32:23,997 --> 01:32:26,454 Nous ne pouvons pas laisser les enfants. 874 01:33:55,338 --> 01:33:58,751 Aide! Aide! Aide! 875 01:33:59,050 --> 01:34:03,259 Aide! Aide! S'il vous plaît, aidez-nous ! Que quelqu'un nous aide ! 876 01:34:05,140 --> 01:34:10,601 Que quelqu'un nous aide ! S'il vous plaît, aidez-nous ! Aide! Aide! 877 01:34:12,897 --> 01:34:17,482 Que quelqu'un nous aide ! S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide! Aide! Aide! 878 01:34:17,777 --> 01:34:19,142 S'il vous plaît, aidez-nous ! 879 01:34:21,322 --> 01:34:23,404 Que quelqu'un nous aide ! 880 01:34:23,700 --> 01:34:27,488 Aide! Aide! Aidez-nous !